1 00:03:43,076 --> 00:03:49,276 05 Dula Sa Kamatayon - Aksyon 1978 English 2 00:04:10,800 --> 00:04:13,740 Giputol! Okay, kini usa ka pag-imprinta. 3 00:04:14,170 --> 00:04:15,530 Nindot kana, Billy. 4 00:04:15,740 --> 00:04:16,816 OK, kana usa ka wrap. 5 00:04:23,170 --> 00:04:25,546 Eddie, bangon diha ug tan-awa kung unsa ang nahitabo. 6 00:04:25,570 --> 00:04:26,771 Billy, okay ra ka? 7 00:04:26,959 --> 00:04:29,079 Kanang butanga nahagsa kung asa ka. 8 00:04:29,103 --> 00:04:30,313 kabalo ko. kabalo ko. 9 00:04:31,439 --> 00:04:32,607 Tan-awa didto. 10 00:04:33,149 --> 00:04:34,149 Aksidente kadto. 11 00:04:34,400 --> 00:04:35,651 OK, kini nga pagkuha maayo. 12 00:04:35,943 --> 00:04:37,987 Nindot nga away, Billy. Nindot gyud. 13 00:04:38,070 --> 00:04:39,822 Siguradoha nga makuha nimo ang mga call sheet ugma. 14 00:04:42,575 --> 00:04:46,287 Ug palihug, ayaw pagkuha nawala sa dalan padulong sa lokasyon. 15 00:04:46,412 --> 00:04:49,999 Ang oras kay kuwarta, mga ginoo. 16 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Mao nga nakaabot ka dinhi sa katapusan. 17 00:05:02,887 --> 00:05:04,055 Wala kami nakadungog gikan kanimo. 18 00:05:05,056 --> 00:05:06,224 Nahibal-an nimo, nahibal-an ko kaniadto ang usa ka... 19 00:05:06,599 --> 00:05:08,100 super rock nga grupo sa London. 20 00:05:08,518 --> 00:05:10,061 Gitawag ang ilang kaugalingon nga The Flight Crew. 21 00:05:11,145 --> 00:05:13,439 Adunay maayo nga potensyal. Maayo. 22 00:05:14,565 --> 00:05:17,193 Oo, apan sila, ah, gahi kaayo. 23 00:05:19,111 --> 00:05:21,864 Ang ilang lead guitarist nawad-an og magtiayon sa mga tudlo usa ka gabii. 24 00:05:23,908 --> 00:05:24,909 Ingon ana ra. 25 00:05:27,578 --> 00:05:29,681 Ang mga kamot ug tiil adunay nahibal-an nga mawala. 26 00:05:29,705 --> 00:05:30,498 Mga suga... 27 00:05:30,665 --> 00:05:32,834 nahulog sila sa langit. Tanang matang sa mga butang mahitabo. 28 00:05:33,251 --> 00:05:39,048 Kinahanglang naa sa usa ka lalaki ang tanan iyang mga bahin aron kini molihok. 29 00:05:42,635 --> 00:05:44,011 Dili ka ba uyon niana, Billy? 30 00:05:45,263 --> 00:05:46,347 Kuhaa ang impyerno gikan dinhi! 31 00:05:46,597 --> 00:05:48,558 Oo nga, ah... 32 00:05:50,268 --> 00:05:51,310 medyo naulahi. 33 00:05:53,855 --> 00:05:56,941 Aw, naglingkod ko didto duol sa telepono, 34 00:05:57,942 --> 00:05:59,235 naghulat lang sa imong tawag. 35 00:05:59,777 --> 00:06:02,154 Apan ang pagpailub dili usa sa atong mga hiyas. 36 00:06:11,956 --> 00:06:13,666 Ayaw paghinayhinay pagkat-on, Billy. 37 00:06:20,631 --> 00:06:22,466 Oh, dili unta nimo kana gibuhat. 38 00:06:23,259 --> 00:06:25,469 Dili, dako kaayo kadto nga sayop. 39 00:06:29,348 --> 00:06:31,869 Kini ba ang kanta 40 00:06:31,893 --> 00:06:36,939 Magkanta ko ugma? 41 00:06:38,232 --> 00:06:41,044 Ang piper 42 00:06:41,068 --> 00:06:46,115 magpadayon sa pagdula? 43 00:06:46,824 --> 00:06:51,054 Kini ba makalihok nga melody 44 00:06:51,078 --> 00:06:55,791 mahimong imong paborito 45 00:06:56,417 --> 00:07:03,049 ug magpabilin sa imong kasingkasing? 46 00:07:03,299 --> 00:07:07,154 Hangtod sa kahangturan? 47 00:07:07,178 --> 00:07:14,226 Mag-enjoy ta karong gabhiona 48 00:07:14,477 --> 00:07:17,077 Kini ba ang kanta 49 00:07:23,152 --> 00:07:31,152 Magkanta ko ugma? 50 00:07:37,416 --> 00:07:38,751 Ania ko aron ihatod ka sa panihapon. 51 00:07:39,126 --> 00:07:41,087 Uy Billy, spaghetti karong gabii? 52 00:07:41,879 --> 00:07:43,756 Naa pa tay lakaw, Ann. 53 00:07:43,923 --> 00:07:44,982 Daghang salamat, Charlie. 54 00:07:45,006 --> 00:07:46,684 Gisamokan nimo akong lovelife. 55 00:08:04,777 --> 00:08:05,861 Naa ba ang amo sa taas? 56 00:08:06,112 --> 00:08:07,238 Oo. 57 00:08:14,829 --> 00:08:16,247 Medyo nangluspad ka. 58 00:08:16,497 --> 00:08:18,708 Ang imong gikinahanglan mao ang usa ka masustansya nga pagkaon 59 00:08:18,833 --> 00:08:20,835 Kaon ug masustansya 60 00:08:40,771 --> 00:08:44,608 Ikaw, ikaw... ikaw nga gwapa nga bastos. 61 00:08:46,944 --> 00:08:48,487 Kuhaon pa ko nimo. 62 00:08:50,281 --> 00:08:51,282 Yuta ni Dr. 63 00:08:58,164 --> 00:08:59,373 Doktor, ania si Steiner. 64 00:08:59,540 --> 00:09:00,583 Tapad mi tanan. 65 00:09:01,734 --> 00:09:02,226 Unsa? 66 00:09:02,250 --> 00:09:03,127 Anaa si Steiner. 67 00:09:03,252 --> 00:09:05,463 Oh! Ato kining buhaton. 68 00:09:09,592 --> 00:09:10,760 Maayong hapon. 69 00:09:13,721 --> 00:09:14,722 Maayong hapon, Doktor. 70 00:09:15,748 --> 00:09:17,032 Kumusta imong biyahe sa New York? 71 00:09:17,141 --> 00:09:18,202 Wala kini mahitabo. 72 00:09:18,226 --> 00:09:20,144 Grabe ang kainit. 73 00:09:20,728 --> 00:09:23,522 Dili mas maayo dinhi humid. 74 00:09:23,856 --> 00:09:25,900 Ah, daghan kaayo alang sa report sa panahon. 75 00:09:27,276 --> 00:09:30,237 Dili lang ako ang bag-o lang naabot. 76 00:09:30,362 --> 00:09:32,758 Kumusta ang Berlin, Stick? 77 00:09:32,782 --> 00:09:34,450 Nahitabo kini sama sa imong gihunahuna. 78 00:09:35,659 --> 00:09:38,370 Karon, kana, siya usa ka dako nga bituon, 79 00:09:39,580 --> 00:09:40,915 Dili ko makapangatarungan kaniya. 80 00:09:42,041 --> 00:09:45,854 Siya miingon nga siya nagbira gawas. Unya gihulga ko niya. 81 00:09:45,878 --> 00:09:49,131 Oh, ako, akong, akong... 82 00:09:49,965 --> 00:09:52,009 Ang nahabilin niini naa sa mga papel. 83 00:09:53,594 --> 00:09:56,263 Kanang naghikog siya, ha? 84 00:09:57,431 --> 00:10:00,267 Mibangon na lang siya ug miambak sa bintana. 85 00:10:01,060 --> 00:10:02,353 Oh, akong... 86 00:10:03,187 --> 00:10:07,292 Ang S ug S Records sa Globe merger nahuman na 87 00:10:07,316 --> 00:10:11,362 Nagsugod ang trabaho sa bag-ong planta sa Buenos Aires 88 00:10:12,029 --> 00:10:14,841 Apan mas importante ang pag-abot 89 00:10:14,865 --> 00:10:17,576 championship fight sa Macau. 90 00:10:17,993 --> 00:10:19,787 Nahibal-an ko nga nakakuha kami sa tibuuk kalibutan nga prensa. 91 00:10:19,954 --> 00:10:20,996 Kana ug daghan pa. 92 00:10:22,039 --> 00:10:23,767 Tanan nga mga poster 93 00:10:23,791 --> 00:10:24,791 naaprobahan na. 94 00:10:24,917 --> 00:10:26,127 Ug ang kampanya sa ad 95 00:10:27,878 --> 00:10:29,171 mao ang pinakamaayo nga among naangkon. 96 00:10:29,630 --> 00:10:30,965 Nindot tan-awon. Nindot tan-awon. 97 00:10:32,299 --> 00:10:34,593 Gawas sa ad ug sa among mga katungod sa TV 98 00:10:35,803 --> 00:10:38,973 kini nagmugna sa internasyonal nga pagpusta nga among gilauman. 99 00:10:39,515 --> 00:10:42,017 Nagtan-aw kami sa usa ka turnover sa traynta milyones dolyares. 100 00:10:42,560 --> 00:10:44,411 Kadto sa kompyuter pagbasa sa karon. 101 00:10:44,435 --> 00:10:44,914 Oo. 102 00:10:44,938 --> 00:10:47,773 Aw, tulo na lang ka semana ang away. 103 00:10:48,607 --> 00:10:52,236 Nagtuo ko nga maayo ang imong pagbansay, Carl maayo ka. 104 00:10:52,611 --> 00:10:53,320 Andam na ko. 105 00:10:53,445 --> 00:10:55,656 Naa mi gamay nga problema sa Detroit 106 00:10:56,574 --> 00:10:58,826 Usa ka magtiayon nga nagpanuko nga mga magdudula. 107 00:10:59,743 --> 00:11:02,430 Hakim, makaadto ka ba sa Detroit 108 00:11:02,454 --> 00:11:04,707 pagdumala niana ug mahimong balik sa panahon para sa away? 109 00:11:04,957 --> 00:11:06,333 Hunahunaa nga nahuman na. 110 00:11:07,168 --> 00:11:10,171 Usab, nahadlok ko nga kinahanglan natong buhaton bahin ni Billy Lo. 111 00:11:11,005 --> 00:11:12,233 Naghunahuna ko bahin niana. 112 00:11:12,257 --> 00:11:14,466 Mangutana ko kung giunsa kana. 113 00:11:15,551 --> 00:11:17,529 Aw, nagdumili siya sa pagpirma among kontrata sa pagdumala, 114 00:11:17,553 --> 00:11:18,846 apan dili kana ang nakapasamok kanako. 115 00:11:19,555 --> 00:11:21,265 Nagsugod na siya sa pagpamusil sa iyang baba. 116 00:11:21,599 --> 00:11:22,641 Naghuwat siya. 117 00:11:22,808 --> 00:11:24,162 Gihatagan namo siya ug daghang kahigayonan. 118 00:11:24,186 --> 00:11:26,729 Usa ka talagsaon nga gidaghanon sa pagsukol. 119 00:11:26,854 --> 00:11:31,084 Ug unya, naa ang uyab, Ann Morris. 120 00:11:31,108 --> 00:11:32,359 Niadto ko para makigstorya niya karon. 121 00:11:32,383 --> 00:11:35,462 Ang iyang katapusang album anaa sa mga tsart ug maayo kini sa Australia ug France. 122 00:11:35,863 --> 00:11:39,909 Miingon siya nga gusto niyang makigsulti kang Billy mahitungod sa iyang kontrata. sa wala pa siya mopirma. 123 00:11:39,992 --> 00:11:44,622 Dok, sa akong hunahuna kinahanglan naton nga pisliton gamay. 124 00:11:46,081 --> 00:11:51,253 Oo, oo. pislit gamay. sa imong giingon. 125 00:11:53,339 --> 00:11:54,339 Billy? 126 00:11:54,423 --> 00:11:55,174 Oo? 127 00:11:55,257 --> 00:11:58,052 Naa koy laing bisita karong adlawa gikan sa usa sa mga manggugubot. 128 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Gihulga ka ba niya? 129 00:12:00,721 --> 00:12:03,307 Aw, dili eksakto. Buot ipasabot, dili sa daghang pulong. 130 00:12:03,891 --> 00:12:05,851 Pero kabalo ko nga gihulga ko. 131 00:12:07,478 --> 00:12:09,730 Billy, sa imong hunahuna takus ba kini nga ipadayon? 132 00:12:09,939 --> 00:12:12,858 Naa koy nadunggan nga mga daotang butang mahitungod sa mga lalaki. 133 00:12:14,360 --> 00:12:15,778 Makahadlok nga butang! 134 00:12:38,676 --> 00:12:42,972 Kung pugngan ta, ayaw na buhata hatagan sila ug pasangil nga pasakitan ka. 135 00:12:55,442 --> 00:12:57,611 Ann, I love you ug dili ko gusto nga masakitan ka. 136 00:12:57,945 --> 00:12:59,321 Salig kanako sa pagdumala niini. 137 00:13:03,284 --> 00:13:05,035 Gusto ko nga mobiya si Miss Morris. 138 00:13:06,078 --> 00:13:07,830 Oh, nahadlok ko nga dili nato mahimo kana, Billy. 139 00:13:08,706 --> 00:13:10,040 Kitang tanan nag-uban niini. 140 00:13:10,291 --> 00:13:12,251 Karon, gusto ba nimo paggawas sa sakyanan? 141 00:13:12,751 --> 00:13:16,255 Bisag unsa pay mahitabo ayaw ug gawas sa sakyanan. 142 00:13:23,512 --> 00:13:25,723 Naa ka hangtod ugma buntag sa pagtawag kanamo. 143 00:13:27,308 --> 00:13:29,101 Katapusan na nato nga pangutan-on, Billy. 144 00:13:30,644 --> 00:13:31,644 Billy! 145 00:13:43,615 --> 00:13:44,615 Dili! 146 00:14:02,217 --> 00:14:03,218 Billy! 147 00:14:20,152 --> 00:14:21,570 Palihug! Hunong na! 148 00:14:29,495 --> 00:14:30,662 Palihug, ayaw! 149 00:14:35,834 --> 00:14:37,002 Billy! 150 00:14:45,761 --> 00:14:47,137 Billy! 151 00:14:51,975 --> 00:14:53,519 Wala siyay daghang oras. 152 00:14:55,479 --> 00:14:56,855 Isulti nimo kana. 153 00:14:57,898 --> 00:14:59,483 Gusto namon makadungog gikan kaniya sa buntag. 154 00:15:22,881 --> 00:15:25,717 Billy... Kanunay ko diretso sa imo. 155 00:15:27,136 --> 00:15:28,429 Wala ka'y ​​daghang mga kapilian. 156 00:15:28,846 --> 00:15:30,205 Ikaw ug si Ann walay bili kanila. 157 00:15:30,289 --> 00:15:31,949 Usa ra ka bahin sa kabtangan. 158 00:15:32,307 --> 00:15:36,270 Usa lang sa pipila ka libo nga publiko mga personalidad nga ilang gipanag-iya... 159 00:15:37,104 --> 00:15:38,814 tanan, o usa ka piraso sa. 160 00:15:40,441 --> 00:15:42,985 Morag maayo butang... sa pagkakaron. 161 00:15:43,402 --> 00:15:45,028 Sila ang bahala sa tanan, imong... 162 00:15:45,446 --> 00:15:48,031 imong booking, imong sweldo, imong buhis. 163 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 Kung kinahanglan nimo ang lima ka libo sa imong bulsa, nakuha na nimo. 164 00:15:51,743 --> 00:15:56,498 Kini sa ulahi nga kamo magsugod sa pagkaamgo unsa ang gasto kanimo. 165 00:15:57,583 --> 00:15:59,960 Dili nako kinahanglan pahinumdoman mahitungod kang Charlie Wang. 166 00:16:00,627 --> 00:16:02,231 Nahibal-an namon ang pagpamugos nga ilang gihatag kaniya ... 167 00:16:02,255 --> 00:16:04,798 ug nahibal-an namon nga gitawag nila siya aron makigsulti. 168 00:16:07,968 --> 00:16:09,887 Pagka ugma ana siya gipangisda gikan sa pantalan. 169 00:16:11,972 --> 00:16:13,974 Pero kuyog dili sila mas maayo. 170 00:16:52,721 --> 00:16:53,889 Nagdali ka, Billy. 171 00:16:54,097 --> 00:16:56,433 Grabe ang imong mga picture dako sa tibuok kalibutan. 172 00:16:57,142 --> 00:16:58,185 Internasyonal ka... 173 00:16:58,685 --> 00:17:01,271 celebrity... ug nanimaho sila anang kwarta! 174 00:17:02,523 --> 00:17:03,523 Salamat. 175 00:17:04,942 --> 00:17:06,735 Mahimo kang mopirma sa sila ug maayo ang kinabuhi... 176 00:17:08,737 --> 00:17:10,591 o mahimo nimong suklan sila ug adto sa pulis, 177 00:17:10,615 --> 00:17:13,659 nga nagpasabot nga dili ka pagkinabuhi nga maayo... kung sa tanan. 178 00:17:15,285 --> 00:17:17,204 Tambag ba nimo nga pasagdi sila nga manag-iya kanamo? 179 00:17:18,872 --> 00:17:23,168 Dili ko gusto nga isulat ang imong obituary. 180 00:17:24,253 --> 00:17:25,420 Ganahan kaayo ko nimo. 181 00:17:25,671 --> 00:17:28,215 Miingon siya nga gusto niyang makigsulti kang Billy mahitungod sa iyang kontrata. 182 00:17:28,382 --> 00:17:31,218 Naa koy deadline sa tungang gabii sa States. 183 00:17:34,388 --> 00:17:35,388 Dili ko makatugot niini. 184 00:17:36,056 --> 00:17:38,809 Mas maayo nga mamatay ang usa ka buak nga piraso sa jade 185 00:17:39,434 --> 00:17:41,353 kay sa pagkinabuhi sa yutang kolonon. 186 00:17:42,771 --> 00:17:43,771 Hunong! 187 00:17:44,314 --> 00:17:45,252 Naa kay igong kwarta. 188 00:17:45,276 --> 00:17:46,470 Ingna sila nga moadto sa impyerno. 189 00:17:46,494 --> 00:17:47,929 Mahimo nakong biyaan kining tanan. 190 00:17:48,151 --> 00:17:49,903 Dili ko kinahanglan kini kung dili nimo kinahanglan. 191 00:17:56,660 --> 00:17:58,161 Adunay lain nga tubag. 192 00:17:59,871 --> 00:18:00,998 Kinahanglan kong mangita og usa. 193 00:18:11,592 --> 00:18:13,026 Ang Chinese Opera naa sa lungsod. 194 00:18:13,050 --> 00:18:14,219 Tingali makakita sa imong uyoan. 195 00:18:15,137 --> 00:18:16,430 Oo nga nibalik lang siya. 196 00:18:16,513 --> 00:18:18,181 Moadto ko sa teatro ugma. 197 00:18:18,473 --> 00:18:19,473 Maayong ideya. 198 00:18:21,268 --> 00:18:22,936 Mibiya sila sa restawran. 199 00:18:23,170 --> 00:18:24,012 Unsay angay natong buhaton? 200 00:18:24,187 --> 00:18:25,187 Ayaw silag kawala! 201 00:18:33,280 --> 00:18:35,699 Andre, sugod karon gusto ko nga makig-coordinate ka 202 00:18:35,907 --> 00:18:37,701 kauban ang ad agency sa New York. 203 00:18:37,868 --> 00:18:39,620 Usab, unsa ang mga posibilidad kung asa ka karon? 204 00:18:40,746 --> 00:18:44,559 Aw, unya ipadayon ang hype mahitungod sa gihugon-hugon nga na-sprained ligament ni Carl. 205 00:18:44,583 --> 00:18:52,191 Ayaw paghatag ug impresyon niana kanselado na ang away... 206 00:18:52,215 --> 00:18:55,945 Ciao. Ang mga posibilidad medyo bug-at 207 00:18:55,969 --> 00:18:58,138 Carl, labi na sa London. 208 00:18:59,181 --> 00:19:01,308 Oo. Maayo ni nga ideya sa bisan nga sa usa ka gamay. 209 00:19:02,800 --> 00:19:03,538 Oh, sa dalan, 210 00:19:03,562 --> 00:19:06,005 Unsa man si Billy Lo? Unsa... 211 00:19:06,647 --> 00:19:09,316 Giingnan siya nga motawag sayo karong adlawa. 212 00:19:10,317 --> 00:19:11,652 Naa siyay number namo? 213 00:19:11,943 --> 00:19:13,904 Oh? Nahibal-an ba naton kung diin siya karon? 214 00:19:14,529 --> 00:19:16,281 Aw, nahibal-an namo kanunay kung asa siya. 215 00:19:16,573 --> 00:19:19,368 Aw, unya... usa ka katapusang pasidaan... 216 00:19:19,534 --> 00:19:21,078 nga, Carl? 217 00:19:22,954 --> 00:19:24,748 Oo, Pasquel, kuyog ka niya. 218 00:19:28,210 --> 00:19:30,962 Si Pasquel ganahan nga makig-away. 219 00:20:10,502 --> 00:20:11,920 Pagamit ko sa imong brush. Salamat. 220 00:20:15,590 --> 00:20:16,608 Billy! Maayo nga makita ka. 221 00:20:16,632 --> 00:20:17,926 Hi, John. Nalipay ka nga nibalik ka. 222 00:20:18,135 --> 00:20:19,219 Ang imong uyoan naa sa iyang kwarto. 223 00:20:29,020 --> 00:20:32,399 Billy! Dali, Billy, sulod! Hoy! Hoy! 224 00:20:33,383 --> 00:20:34,251 Sige ka. 225 00:20:34,275 --> 00:20:35,522 Ahh, maayo nga makita ka, bata 226 00:20:35,546 --> 00:20:36,881 Lingkod. lingkod. 227 00:20:40,907 --> 00:20:42,117 Di na kaayo mi magkita... 228 00:20:42,367 --> 00:20:44,619 sukad nahimo kang big shot. 229 00:20:45,412 --> 00:20:46,288 Oh, oo, nahibal-an ko. 230 00:20:46,413 --> 00:20:47,998 Kadaghan na ko nagdagan-dagan 231 00:20:48,874 --> 00:20:50,250 Oo. Busy kaayo, ha? 232 00:20:52,502 --> 00:20:55,172 Nakadungog ko nga gigukod ka sa manggugubot nga panon. 233 00:20:55,422 --> 00:20:57,007 Usa ka dako nga tawo. 234 00:20:57,215 --> 00:20:58,258 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 235 00:20:59,426 --> 00:21:00,677 Kini usa ka gamay nga lingin. 236 00:21:01,553 --> 00:21:04,639 Dili ko makaapil nila ug ako dili mapugos sa pag-apil. 237 00:21:04,806 --> 00:21:08,101 Gihulagway nimo problema nga sama ka tigulang sa Tawo. 238 00:21:08,643 --> 00:21:09,728 Dili ka talagsaon. 239 00:21:11,229 --> 00:21:15,150 Adunay solusyon Sa akong hunahuna wala nimo gikonsiderar. 240 00:21:16,610 --> 00:21:18,755 Pag-abot nimo sa taas, masabtan nimo 241 00:21:18,779 --> 00:21:20,071 unsa ka layo ang pagkahulog. 242 00:21:21,281 --> 00:21:23,575 Apan mas gamay ang imong paghunahuna sa imong kaugalingon 243 00:21:25,035 --> 00:21:28,789 ang mas sayon nga ikaw matukmod. 244 00:21:31,082 --> 00:21:32,751 Unsa sa imong hunahuna? 245 00:21:33,960 --> 00:21:36,087 Nagtuo ko nga angayan ko kung asa ko. 246 00:21:36,713 --> 00:21:37,964 Ako naghago alang niini. 247 00:21:38,965 --> 00:21:40,509 Unya ayaw pasagdi nga pugson ka nila. 248 00:21:40,759 --> 00:21:42,427 Dili ka nila papahulayon. 249 00:21:42,844 --> 00:21:43,844 Pugson nimo! 250 00:21:45,222 --> 00:21:46,723 Imong gipasabot pagpatay? 251 00:21:48,725 --> 00:21:50,936 Ang integridad mahimong usa ka kaluho. 252 00:21:51,645 --> 00:21:53,480 Unsa ang bili sa imong integridad? 253 00:21:53,814 --> 00:21:55,315 Unsa ang imong andam nga ibayad? 254 00:21:55,982 --> 00:21:57,585 Adunay laing tawo usab. 255 00:21:57,609 --> 00:21:58,609 Usa ka babaye. 256 00:21:59,194 --> 00:22:00,654 Kung makig-away ko, basin masakitan siya. 257 00:22:01,446 --> 00:22:02,446 Palakta siya. 258 00:22:04,366 --> 00:22:05,366 Nagkinahanglan ka ba ug tabang? 259 00:22:05,742 --> 00:22:07,244 Nakaila kog mga lalaki nga makatabang nimo. 260 00:22:08,203 --> 00:22:09,203 Dili. 261 00:22:10,205 --> 00:22:12,541 Bawal ka mubalik dinhi! Panggawas! Panggawas! 262 00:23:04,843 --> 00:23:06,094 Laing mensahe, Billy. 263 00:23:10,557 --> 00:23:13,476 Ang manggugubot nga Intsik gusto nga makasiguro sila nagsakay sa mananaog. 264 00:23:14,895 --> 00:23:17,314 Busa andam sila pagpalit ug gamay nga insurance. 265 00:23:17,814 --> 00:23:22,670 $1.5 milyones nga cash hapit na moabot sa Macau 266 00:23:22,694 --> 00:23:23,820 sa wala pa ang away. 267 00:23:24,946 --> 00:23:26,907 Ila kining ihulog diha mismo sa imong pultahan. 268 00:23:28,241 --> 00:23:29,951 Huh! Limpyo nga kwarta? 269 00:23:30,035 --> 00:23:31,035 Oo, oo. 270 00:23:31,411 --> 00:23:33,788 Oo, presko kaayo ug limpyo kaayo. 271 00:23:34,998 --> 00:23:36,601 Nagsugod ang kuwarta sa Nassau. 272 00:23:36,625 --> 00:23:39,336 Moagi kini sa bangko ni Tommy sa Mexico Lungsod karon. 273 00:23:39,502 --> 00:23:40,879 Atong gibantayan ang pag-uswag niini. 274 00:23:41,129 --> 00:23:42,129 Maayo. Maayo. 275 00:23:43,840 --> 00:23:45,091 Ah... Carl? 276 00:23:45,926 --> 00:23:46,484 Oo, sir? 277 00:23:46,508 --> 00:23:47,677 Unsa man si Billy Lo? 278 00:23:48,261 --> 00:23:49,262 Unsay nahitabo didto? 279 00:23:49,346 --> 00:23:50,096 Wala. 280 00:23:50,305 --> 00:23:51,181 Dili usa ka pulong. 281 00:23:51,306 --> 00:23:52,474 Dili siya motawag! 282 00:23:54,517 --> 00:23:56,436 Makatakod ang rebelyon, Dok. 283 00:23:57,687 --> 00:23:58,855 Atong tapuson ang libro. 284 00:24:00,607 --> 00:24:07,238 Sayang kaayo. paghulma aside sa iyang kinabuhi nga ingon niana. 285 00:24:08,448 --> 00:24:09,574 sayang kaayo. 286 00:24:12,786 --> 00:24:13,495 Hello. 287 00:24:13,787 --> 00:24:14,871 Hello, Ann. Ako kini. 288 00:24:15,080 --> 00:24:16,266 Oh, Billy, diin ka gikan? 289 00:24:16,290 --> 00:24:18,251 Tibuok adlaw kong naningkamot nga maabot ka! 290 00:24:18,275 --> 00:24:19,517 Nabalaka ko nimo! 291 00:24:19,593 --> 00:24:21,378 Nabalaka sab ko nimo, darling. 292 00:24:21,711 --> 00:24:22,879 Ann, paminaw pag-ayo. 293 00:24:23,046 --> 00:24:25,256 Gusto ko nga makigkita ka nako sa alas sais nga lantsa. 294 00:24:25,348 --> 00:24:27,192 Pangitaon ko nimo sa passenger section. 295 00:24:27,217 --> 00:24:28,217 Nakasabot ka? 296 00:24:28,677 --> 00:24:29,677 Okay ra. 297 00:24:29,928 --> 00:24:31,112 Billy, okay ra ka? 298 00:24:31,136 --> 00:24:31,888 Oo. 299 00:24:32,055 --> 00:24:34,474 Sa pagsulti sa tinuod, mas maayo ang akong gibati karon. 300 00:25:41,249 --> 00:25:42,249 Billy! 301 00:25:47,881 --> 00:25:48,965 Billy, nasakitan ka! 302 00:25:49,174 --> 00:25:50,050 Dili igsapayan. 303 00:25:50,133 --> 00:25:54,012 Ann... Gusto ko nga magbalik ka sa States sa makadiyot. 304 00:25:55,263 --> 00:25:56,473 Gibiyaan ka dinhi? 305 00:25:56,848 --> 00:25:59,059 Kinahanglan ko kining buhaton sa akong kaugalingon. 306 00:25:59,601 --> 00:26:01,102 Kadiyot lang unta. 307 00:26:01,269 --> 00:26:02,395 Pipila ka bulan. 308 00:26:03,980 --> 00:26:05,356 Dili, Billy! 309 00:26:05,982 --> 00:26:07,233 Dili nako mahimo kana. 310 00:26:07,692 --> 00:26:09,569 Tan-awa... dili ka makatabang nako. 311 00:26:09,903 --> 00:26:11,780 Pero kung magpabilin ka, basin masakitan ka. 312 00:26:12,530 --> 00:26:15,033 Tingali kinahanglan nimo nga usbon ang imong ngalan ug mawala sa makadiyot. 313 00:26:15,158 --> 00:26:16,802 Usa na lang ka eksena ang nahabilin niini nga pelikula. 314 00:26:16,826 --> 00:26:18,369 Mawala na ko sa akong kaugalingon. 315 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Billy, dili ko nimo biyaan! 316 00:26:25,001 --> 00:26:26,127 Unsa imong tuyo? 317 00:26:26,252 --> 00:26:27,252 Dili usa ka butang. 318 00:26:28,922 --> 00:26:30,090 Kinahanglang magbulag ta! 319 00:26:34,552 --> 00:26:37,847 Ann, gusto ko nga magpuyo uban nimo ug dugay 320 00:26:39,099 --> 00:26:40,141 kabalo ka? 321 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 Mag-uban sa pagtigulang. 322 00:26:44,062 --> 00:26:45,271 Katingad-an kaayo, Jim. 323 00:26:45,396 --> 00:26:46,648 Dili sama niya. Sekreto kaayo. 324 00:26:47,315 --> 00:26:50,945 Morag gihimo niya ang desisyon sa pagdagan nga mahimong maalamon. 325 00:26:50,969 --> 00:26:52,562 Dili, sa akong hunahuna wala siya nagdagan. 326 00:26:52,586 --> 00:26:53,838 Sa akong hunahuna kini sukwahi ra. 327 00:26:53,947 --> 00:26:55,799 Adunay usa ka determinasyon bahin kaniya. 328 00:26:55,823 --> 00:26:56,908 Ingon siya makig-away. 329 00:26:57,492 --> 00:27:00,304 Jim, kabalo ko naa siyay tawag sa studio karong hapon. 330 00:27:00,328 --> 00:27:01,704 Gusto ba nimo makigkita nako didto? 331 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Nabalaka gyud ko niya. 332 00:27:03,498 --> 00:27:04,749 Siyempre. Mahuman ra ko. 333 00:27:05,333 --> 00:27:06,019 Ikaupat nga Yugto. 334 00:27:06,043 --> 00:27:07,127 Oo, nakuha. 335 00:27:09,003 --> 00:27:09,546 David? 336 00:27:09,796 --> 00:27:11,881 Oo. Busy kaayo, ha? Ipadayon kini! 337 00:27:15,510 --> 00:27:16,510 Giputol! 338 00:27:16,678 --> 00:27:17,678 I-print kini! 339 00:27:19,389 --> 00:27:20,825 Okay, lingi, guys. 340 00:27:20,849 --> 00:27:22,100 Mag set up ta sa dagan ni Billy. 341 00:27:22,392 --> 00:27:23,409 Okay, ipadayon kini. 342 00:27:23,433 --> 00:27:24,894 Pag-andam alang sa reverse anggulo. 343 00:27:25,145 --> 00:27:26,146 Adto na ta, mga higala. 344 00:27:30,733 --> 00:27:32,026 Mga ginoo, kini mga blangko. 345 00:27:33,236 --> 00:27:34,487 Tumong lang sa itaas. 346 00:27:35,405 --> 00:27:38,324 Adunay usa ka putos sa papel nga migawas ug makasamad sa usa ka tawo. 347 00:27:55,675 --> 00:27:56,820 Andam na mi para nimo, Billy 348 00:27:56,844 --> 00:27:57,844 Okay ra. 349 00:28:10,048 --> 00:28:12,141 Gusto ko nga makiglumba ka sa impyerno gikan sa maong building 350 00:28:12,442 --> 00:28:14,944 Akong ipahibalo ang mga pusil ug unya kuhaon nimo ang pagkahulog 351 00:28:15,612 --> 00:28:16,612 OK ra. 352 00:28:16,988 --> 00:28:18,448 OK, maglakaw kita bisan pa niini pag-usab. 353 00:28:22,577 --> 00:28:23,180 Billy! 354 00:28:23,204 --> 00:28:24,245 Dinhi! 355 00:28:26,581 --> 00:28:27,665 Nag unsa ka diri? 356 00:28:27,999 --> 00:28:29,375 Dad-a siya sa airport, Jim. 357 00:28:29,667 --> 00:28:32,587 Billy, naay dili maayo. 358 00:28:33,379 --> 00:28:34,379 Nagkinahanglan ka ba ug tabang? 359 00:28:34,547 --> 00:28:36,132 Buwagon ko kini pag-ayo! 360 00:28:36,341 --> 00:28:37,717 Kinahanglan nga bantayan kini sa mga pulis. 361 00:28:37,884 --> 00:28:39,928 Ug sa dihang kini mobuto, Dili ko gusto nga ania si Ann! 362 00:28:40,803 --> 00:28:41,804 Dad-a siya sa eroplano! 363 00:28:44,307 --> 00:28:44,949 Billy... 364 00:28:44,973 --> 00:28:45,973 Palihug, Jim! 365 00:28:49,187 --> 00:28:50,187 Ania na kita! 366 00:28:50,813 --> 00:28:51,814 Ang tanan husayon. 367 00:28:52,857 --> 00:28:53,857 Andam. 368 00:28:56,277 --> 00:28:57,445 OK, andam sa pagligid. 369 00:28:57,987 --> 00:29:00,156 OK kini usa ka pagsulay! 370 00:29:00,990 --> 00:29:02,033 Hilum, palihog! 371 00:29:07,580 --> 00:29:08,957 OK, tingog sa roll! 372 00:29:09,332 --> 00:29:10,332 Bilis. 373 00:29:10,833 --> 00:29:12,126 Nangita. 374 00:29:13,920 --> 00:29:14,921 Aksyon! 375 00:29:39,737 --> 00:29:40,737 Giputol! 376 00:29:41,990 --> 00:29:43,283 Hoy, Billy, unsa man! 377 00:29:44,742 --> 00:29:45,910 Uy, unsay nahitabo dinhi? 378 00:29:46,536 --> 00:29:47,536 Unsay nahitabo? 379 00:29:51,082 --> 00:29:52,082 Unsa may problema? 380 00:29:52,166 --> 00:29:53,835 Diyos ko... nasakitan siya! 381 00:29:54,068 --> 00:29:55,144 Uy, mangayo ug tabang, ha? 382 00:29:55,168 --> 00:29:56,938 Adunay tawga sa doktor! Pagkuha ug ambulansya 383 00:29:57,005 --> 00:29:58,673 Ayaw lang ug barog! 384 00:30:06,931 --> 00:30:09,600 Napikas ang bala sa pag-agi niini sa taas nga anggulo... 385 00:30:10,018 --> 00:30:12,353 literal nga nagdugmok sa istruktura sa bukog sa nawong. 386 00:30:12,895 --> 00:30:16,691 Unsa ang iyang mga kahigayonan nga makabawi normal nga hitsura? 387 00:30:17,650 --> 00:30:22,030 Adunay daghang kadaot sa istruktura ug scar tissue 388 00:30:22,947 --> 00:30:24,717 Permanente siya nga mausab. 389 00:30:24,741 --> 00:30:26,242 Apan presentable sa bisan unsa nga kaso. 390 00:30:29,620 --> 00:30:30,747 Hm. Salamat, Doktor. 391 00:30:44,886 --> 00:30:46,679 Hi, Billy. 392 00:30:47,513 --> 00:30:48,513 Nakamata ka? 393 00:30:48,890 --> 00:30:49,890 Oo. 394 00:30:50,266 --> 00:30:51,786 He estat parlant amb el teu cirurgià. 395 00:30:51,810 --> 00:30:54,854 L'operació està prevista per demà. 396 00:30:55,980 --> 00:30:57,357 Aquest és un hospital molt privat. 397 00:30:57,523 --> 00:30:59,442 Ningú ho sabrà. 398 00:30:59,984 --> 00:31:00,984 Bé. 399 00:31:01,219 --> 00:31:03,129 Llavors encara vols passar amb això? 400 00:31:03,946 --> 00:31:04,946 Sí. 401 00:31:05,740 --> 00:31:07,742 L'única raó per la qual m'he plantejat això, 402 00:31:08,868 --> 00:31:10,078 és el simple argument que 403 00:31:10,620 --> 00:31:14,266 si tornes a sortir al carrer 404 00:31:14,290 --> 00:31:16,125 hi haurà un altre atemptat contra la teva vida. 405 00:31:16,209 --> 00:31:17,377 Llavors estàs d'acord? 406 00:31:18,169 --> 00:31:22,131 Us haurem d'aconseguir papers falsos 407 00:31:22,507 --> 00:31:25,652 Certificat de defunció i algú emetrà una paraula 408 00:31:25,676 --> 00:31:29,013 que has fet un gir a pitjor. 409 00:31:29,430 --> 00:31:31,493 Després hi ha la pregunta d'un canvi d'identitat. 410 00:31:31,517 --> 00:31:34,227 Jo ja m'he ocupat d'això. 411 00:31:37,021 --> 00:31:38,064 Hauria de dir-ho a l'Ann. 412 00:31:39,649 --> 00:31:43,945 No! Ningú més ho ha de saber. 413 00:31:44,570 --> 00:31:47,156 Si ho sap... podria estar en perill. 414 00:31:47,949 --> 00:31:48,949 Un funeral públic? 415 00:31:49,158 --> 00:31:50,243 Arqueta oberta? 416 00:31:50,910 --> 00:31:52,537 Després de tot, és una celebritat. 417 00:31:53,121 --> 00:31:54,121 No et preocupis, John. 418 00:31:55,081 --> 00:31:57,083 Serà un funeral molt creïble. 419 00:33:21,125 --> 00:33:22,835 Aquí tenen gent interessant. 420 00:33:27,757 --> 00:33:28,757 Podria ser una història. 421 00:33:43,314 --> 00:33:44,314 Senyoreta Morris. 422 00:33:46,150 --> 00:33:47,652 Estàs mort! Vinga, Ann. 423 00:33:47,944 --> 00:33:49,529 M'escoltes? Estàs mort! 424 00:33:50,029 --> 00:33:51,030 Cool! 425 00:33:52,573 --> 00:33:53,573 Disculpeu-nos. 426 00:33:54,992 --> 00:33:55,992 Gràcies. 427 00:33:56,494 --> 00:33:57,494 Vaja! Fàcil. 428 00:33:59,121 --> 00:34:00,248 Gràcies. 429 00:34:03,334 --> 00:34:04,334 Ja saps, Ann... 430 00:34:06,254 --> 00:34:07,964 et podrien matar per deu dòlars 431 00:34:08,381 --> 00:34:10,508 Sí, entenc que és barat! 432 00:34:10,967 --> 00:34:12,218 M'alegro que ho entenguis. 433 00:34:13,135 --> 00:34:16,889 Ann, m'alegro que ho siguis ajuntant-se 434 00:34:17,098 --> 00:34:18,766 No, no ploraré més! 435 00:34:19,684 --> 00:34:22,979 Déu coneix la policia voldria clavar-los 436 00:34:25,147 --> 00:34:25,940 Però... 437 00:34:26,065 --> 00:34:27,233 no hi ha manera de demostrar-ho. 438 00:34:27,441 --> 00:34:30,111 No entens res? 439 00:34:30,903 --> 00:34:32,947 Tothom mirava 440 00:34:33,573 --> 00:34:36,659 però ningú no va veure res. 441 00:34:56,679 --> 00:35:00,349 Els xinesos i han arribat els diners. 442 00:35:00,474 --> 00:35:01,411 Bé. Bé. 443 00:35:01,435 --> 00:35:02,935 Segur que és una bona idea, 444 00:35:03,144 --> 00:35:06,105 ens apropem al centre de rehabilitació per veure la noia Morris? 445 00:35:07,106 --> 00:35:09,025 És una mercaderia molt valuosa. 446 00:35:09,859 --> 00:35:11,819 I si la podem portar a la família 447 00:35:12,153 --> 00:35:15,531 mostraria als altres com de complet és el nostre poder. 448 00:35:35,259 --> 00:35:36,636 Endavant, ens veiem després. 449 00:35:37,720 --> 00:35:38,362 hola. Senyor... 450 00:35:38,386 --> 00:35:39,386 Hola, doctor. 451 00:35:39,889 --> 00:35:40,889 Com està l'Ann? 452 00:35:41,057 --> 00:35:42,767 Estem molt contents amb la seva recuperació. 453 00:35:43,100 --> 00:35:46,979 Ha estat un llarg recorregut. 454 00:35:47,688 --> 00:35:48,688 Tres setmanes? 455 00:35:49,966 --> 00:35:52,518 Per un trauma prou greu com per portar sobre la paràlisi física... 456 00:35:52,818 --> 00:35:54,945 Una recuperació de tres setmanes és força bona 457 00:35:55,029 --> 00:35:57,323 Bé, puc baixar a veure-la? 458 00:35:57,823 --> 00:35:58,823 Absolutament. 459 00:35:58,908 --> 00:36:00,576 Vindré a buscar-te quan s'acabi el temps. 460 00:36:00,660 --> 00:36:02,119 Està preparada per veure una cara coneguda. 461 00:36:03,496 --> 00:36:05,331 Has d'entendre, ella encara està deprimida. 462 00:36:15,675 --> 00:36:16,675 És hora d'entrar? 463 00:36:17,301 --> 00:36:17,968 Hola, Annie. 464 00:36:18,094 --> 00:36:19,220 Jim! 465 00:36:21,347 --> 00:36:24,493 Oh, t'he portat un petit regal. 466 00:36:24,517 --> 00:36:25,743 Oh, és bonic! Mmm! 467 00:36:25,767 --> 00:36:27,411 No sento res més que coses bones de tu. 468 00:36:27,895 --> 00:36:28,813 Sense mentides? 469 00:36:28,896 --> 00:36:29,896 Sense mentides. 470 00:36:30,481 --> 00:36:31,816 Un home del diari mentiria? 471 00:36:32,775 --> 00:36:34,110 Ara m'estic preocupant. 472 00:36:35,995 --> 00:36:37,988 Ja saps, Jim, de fet Em trobo molt millor. 473 00:36:38,072 --> 00:36:39,072 Bé. 474 00:36:39,407 --> 00:36:41,409 Almenys ara sóc capaç de tractar amb la gent 475 00:36:46,956 --> 00:36:50,418 Ja saps... potser tu hauria de sortir d'aquí. 476 00:36:51,127 --> 00:36:53,546 Torna als Estats Units quan et trobes millor. 477 00:36:53,713 --> 00:36:55,548 Jo també he estat pensant en això. 478 00:36:56,716 --> 00:36:57,967 Però encara no vull. 479 00:37:01,220 --> 00:37:02,388 Encara no. 480 00:37:02,772 --> 00:37:04,306 Sí, però més important que això... 481 00:37:05,066 --> 00:37:07,053 Crec que ho hauríem de fer intentem veure per nosaltres mateixos 482 00:37:07,077 --> 00:37:08,577 què li passa al cap. 483 00:37:08,794 --> 00:37:10,512 Quina mena d'amenaça podria ser per a nosaltres. 484 00:37:11,313 --> 00:37:13,774 No vull deixar això a Carl o a qualsevol altre. 485 00:37:13,983 --> 00:37:15,067 Què tenim aquí? 486 00:37:15,776 --> 00:37:16,776 Sí... 487 00:37:18,529 --> 00:37:20,364 aquest és el periodista Jim Marshall. 488 00:37:21,240 --> 00:37:23,010 I tinc el pressentiment que un d'aquests dies 489 00:37:23,034 --> 00:37:25,745 haurem d'amuntegar la seva màquina d'escriure pel cul! 490 00:37:25,911 --> 00:37:26,912 Oh? 491 00:37:32,752 --> 00:37:33,752 La rossa. 492 00:37:52,062 --> 00:37:53,439 Bona tarda, senyoreta Morris. 493 00:37:55,065 --> 00:37:56,192 No ens hem conegut oficialment... 494 00:37:56,650 --> 00:37:57,651 però em dic Steiner. 495 00:37:57,902 --> 00:37:58,755 Aquest és Doctor Land. 496 00:37:58,779 --> 00:38:00,279 Com va, senyoreta Morrises? 497 00:38:00,571 --> 00:38:03,073 Ens van informar de la seva millora. 498 00:38:03,824 --> 00:38:06,636 Ets molt bonica! Preciós! 499 00:38:06,660 --> 00:38:07,660 Què vols? 500 00:38:08,287 --> 00:38:11,749 Bé, només estàvem de passada meravellats si poguéssim fer alguna cosa per tu. 501 00:38:12,416 --> 00:38:13,876 Hi ha alguna cosa que puguis necessitar? 502 00:38:14,168 --> 00:38:15,753 No hi ha res que necessito! D'acord? 503 00:38:15,836 --> 00:38:17,922 El teu àlbum està en marxa molt bé a les llistes. 504 00:38:17,947 --> 00:38:19,315 Guanyarà molts diners. 505 00:38:19,381 --> 00:38:21,401 Sabem, senyoreta Morris, què ha passat. 506 00:38:21,425 --> 00:38:23,195 La terrible tensió 507 00:38:23,219 --> 00:38:24,595 has estat sota. 508 00:38:24,887 --> 00:38:26,656 Uh, esperàvem, que possiblement, 509 00:38:26,680 --> 00:38:28,408 us podem ajudar d'alguna manera. 510 00:38:28,432 --> 00:38:31,560 Ja saps, potser ho aconsegueixes la teva carrera torna a moure's. 511 00:38:31,644 --> 00:38:33,289 - Surt! - Mira, no passa res... 512 00:38:33,313 --> 00:38:34,438 Surt! 513 00:38:35,439 --> 00:38:38,442 És la intenció de Doc Land per intentar ajudar-te, Ann. 514 00:38:38,692 --> 00:38:39,587 Podria ser molt... 515 00:38:39,611 --> 00:38:40,903 Assassins! 516 00:38:41,278 --> 00:38:43,155 Surt! 517 00:38:43,322 --> 00:38:44,800 Ai... 518 00:38:44,824 --> 00:38:46,659 Surt! Només surt d'aquí! 519 00:38:49,036 --> 00:38:50,871 Gossa grollera! 520 00:38:52,414 --> 00:38:54,416 Bé, un rebel en engendra un altre 521 00:38:54,917 --> 00:38:56,043 És la síndrome de Billy Lo. 522 00:38:56,752 --> 00:38:58,629 Una malaltia virulenta! 523 00:38:59,338 --> 00:39:00,798 Sovint terminal 524 00:39:02,132 --> 00:39:03,759 Stick, semblava que et coneixia. 525 00:39:03,968 --> 00:39:05,886 La teva cara va fer alguna cosa per ella. 526 00:39:06,554 --> 00:39:07,680 No la vaig conèixer mai. 527 00:39:08,305 --> 00:39:09,659 Bé, hem d'anar a Macau. 528 00:39:09,683 --> 00:39:11,559 Ai, puta! 529 00:39:14,937 --> 00:39:17,606 La cuidarem més tard 530 00:39:28,742 --> 00:39:29,869 Què fas, Billy? 531 00:39:30,369 --> 00:39:31,954 M'estic donant una cara nova. 532 00:39:33,414 --> 00:39:35,958 Abans... i després. 533 00:39:36,917 --> 00:39:37,917 Molt millor. 534 00:39:39,295 --> 00:39:40,563 Ja t'ho he dit, Billy. 535 00:39:40,587 --> 00:39:42,472 Vas a tenir un un altre aspecte normal. 536 00:39:43,340 --> 00:39:44,066 Ja veuràs. 537 00:39:44,090 --> 00:39:46,168 Espera fins demà quan aquests embenats es desprenen. 538 00:39:47,636 --> 00:39:48,888 Bé, disculpeu-me. 539 00:39:53,851 --> 00:39:54,977 El nou Billy Lo. 540 00:40:51,158 --> 00:40:52,158 Senyor? 541 00:40:52,242 --> 00:40:54,286 Et puc contractar per seguir aquest hidroala? 542 00:40:54,954 --> 00:40:57,623 No els podré seguir un cop ells sortir del port. 543 00:40:58,457 --> 00:41:00,584 Aquests hidroplans en fan quaranta, fàcil! 544 00:41:01,318 --> 00:41:02,703 On creus que van? 545 00:41:02,836 --> 00:41:05,923 He vist el seu vaixell dins Macau... una o dues vegades 546 00:41:06,298 --> 00:41:07,466 Potser s'hi dirigeixen. 547 00:41:08,133 --> 00:41:09,802 Potser els podríem avançar. 548 00:41:09,927 --> 00:41:12,096 Bé, només és un una hora de viatge, en tot cas. 549 00:41:49,133 --> 00:41:50,175 Macau! 550 00:41:58,726 --> 00:41:59,226 Sí? 551 00:41:59,309 --> 00:42:00,811 Sé qui va matar Billy. 552 00:42:01,228 --> 00:42:01,812 Ann? 553 00:42:01,979 --> 00:42:03,707 Sí. Jim, sé qui el va matar! 554 00:42:03,731 --> 00:42:05,098 No estic segur d'haver-te escoltat bé. 555 00:42:05,607 --> 00:42:06,607 Què has dit? 556 00:42:07,109 --> 00:42:08,277 Van venir a l'hospital. 557 00:42:08,652 --> 00:42:10,070 Un d'ells era al lloc 558 00:42:10,362 --> 00:42:14,783 undefined undefined 559 00:42:16,243 --> 00:42:17,389 undefined 560 00:42:17,413 --> 00:42:18,739 undefined 561 00:42:18,871 --> 00:42:19,871 undefined 562 00:42:19,997 --> 00:42:21,165 undefined 563 00:42:38,474 --> 00:42:39,474 undefined 564 00:42:39,516 --> 00:42:41,435 undefined 565 00:42:42,019 --> 00:42:43,019 undefined 566 00:42:54,456 --> 00:42:56,466 undefined undefined 567 00:42:57,367 --> 00:42:59,203 undefined 568 00:42:59,453 --> 00:43:00,996 undefined 569 00:43:01,371 --> 00:43:02,371 undefined 570 00:43:02,481 --> 00:43:04,099 undefined 571 00:43:04,750 --> 00:43:06,210 undefined 572 00:44:35,966 --> 00:44:38,051 undefined 573 00:44:38,135 --> 00:44:39,678 undefined 574 00:44:39,803 --> 00:44:41,597 undefined 575 00:44:42,014 --> 00:44:43,307 undefined 576 00:44:43,807 --> 00:44:44,975 undefined 577 00:44:45,142 --> 00:44:47,603 undefined 578 00:44:58,572 --> 00:44:59,572 undefined 579 00:44:59,615 --> 00:45:00,615 undefined 580 00:45:00,741 --> 00:45:01,741 undefined 581 00:45:53,293 --> 00:45:54,628 undefined 582 00:45:56,330 --> 00:45:57,673 undefined 583 00:45:57,697 --> 00:45:59,453 undefined 584 00:45:59,477 --> 00:46:01,771 undefined 585 00:46:12,813 --> 00:46:14,856 undefined 586 00:46:20,696 --> 00:46:21,697 undefined 587 00:46:21,805 --> 00:46:22,364 undefined 588 00:46:22,388 --> 00:46:23,915 undefined undefined 589 00:46:23,939 --> 00:46:24,939 undefined undefined 590 00:46:25,033 --> 00:46:26,033 undefined 591 00:46:26,785 --> 00:46:28,036 undefined 592 00:46:28,537 --> 00:46:30,914 undefined 593 00:46:40,173 --> 00:46:41,173 undefined 594 00:46:55,272 --> 00:46:56,523 undefined 595 00:47:17,794 --> 00:47:18,794 undefined 596 00:47:20,088 --> 00:47:21,131 undefined 597 00:47:22,507 --> 00:47:23,507 undefined 598 00:47:23,675 --> 00:47:24,801 undefined 599 00:47:25,302 --> 00:47:26,303 undefined 600 00:47:26,428 --> 00:47:28,096 undefined 601 00:47:51,828 --> 00:47:52,954 undefined 602 00:47:53,072 --> 00:47:53,805 undefined 603 00:47:53,829 --> 00:47:54,829 undefined 604 00:47:54,915 --> 00:47:57,292 undefined 605 00:47:57,584 --> 00:48:00,253 undefined 606 00:48:00,462 --> 00:48:01,088 undefined 607 00:48:01,380 --> 00:48:03,256 undefined 608 00:48:03,965 --> 00:48:04,965 undefined 609 00:48:05,300 --> 00:48:06,300 undefined 610 00:48:06,343 --> 00:48:07,343 undefined 611 00:48:11,598 --> 00:48:12,598 undefined 612 00:48:27,781 --> 00:48:29,866 undefined 613 00:48:41,711 --> 00:48:43,296 undefined 614 00:49:23,753 --> 00:49:25,505 undefined 615 00:49:32,145 --> 00:49:32,821 undefined 616 00:49:32,845 --> 00:49:33,597 undefined 617 00:49:33,680 --> 00:49:34,680 undefined 618 00:49:38,377 --> 00:49:39,778 undefined 619 00:49:40,770 --> 00:49:41,770 undefined 620 00:49:42,606 --> 00:49:43,832 undefined 621 00:49:43,856 --> 00:49:44,856 undefined 622 00:49:45,525 --> 00:49:47,944 undefined 623 00:50:03,427 --> 00:50:04,894 undefined 624 00:50:04,961 --> 00:50:07,356 undefined undefined 625 00:50:07,380 --> 00:50:10,300 undefined 626 00:50:10,759 --> 00:50:12,427 undefined 627 00:50:14,095 --> 00:50:15,722 undefined 628 00:50:16,139 --> 00:50:16,992 undefined 629 00:50:17,016 --> 00:50:19,452 undefined undefined 630 00:50:19,476 --> 00:50:21,370 undefined 631 00:50:21,394 --> 00:50:23,438 undefined 632 00:51:38,638 --> 00:51:40,866 undefined 633 00:51:40,890 --> 00:51:41,661 undefined 634 00:51:41,685 --> 00:51:42,300 undefined 635 00:51:42,349 --> 00:51:43,349 undefined 636 00:51:43,560 --> 00:51:44,330 undefined 637 00:51:44,354 --> 00:51:45,354 undefined 638 00:51:45,604 --> 00:51:46,396 undefined 639 00:51:46,605 --> 00:51:48,064 undefined 640 00:51:48,523 --> 00:51:50,775 undefined 641 00:51:51,234 --> 00:51:52,402 undefined 642 00:51:53,820 --> 00:51:54,904 undefined 643 00:52:13,840 --> 00:52:15,967 undefined undefined 644 00:52:50,877 --> 00:52:52,295 undefined 645 00:52:59,469 --> 00:53:01,346 undefined 646 00:53:01,429 --> 00:53:03,366 undefined 647 00:53:03,390 --> 00:53:04,933 undefined 648 00:53:59,779 --> 00:54:00,779 undefined 649 00:54:00,947 --> 00:54:02,907 undefined 650 00:54:07,620 --> 00:54:08,955 undefined 651 00:54:27,515 --> 00:54:31,603 undefined 652 00:55:49,597 --> 00:55:51,933 undefined 653 00:56:00,400 --> 00:56:02,796 undefined undefined 654 00:56:02,820 --> 00:56:05,446 undefined undefined 655 00:56:11,828 --> 00:56:15,474 undefined undefined 656 00:56:15,498 --> 00:56:16,749 undefined 657 00:56:37,562 --> 00:56:40,899 undefined 658 00:56:45,528 --> 00:56:47,405 undefined 659 00:56:47,488 --> 00:56:50,251 undefined undefined 660 00:56:50,275 --> 00:56:52,688 undefined undefined 661 00:56:52,712 --> 00:56:55,226 undefined undefined 662 00:56:55,250 --> 00:56:57,185 undefined undefined 663 00:56:59,467 --> 00:57:02,228 undefined undefined 664 00:57:19,062 --> 00:57:21,147 undefined 665 00:57:22,090 --> 00:57:23,249 undefined 666 00:57:23,316 --> 00:57:25,151 undefined 667 00:57:25,401 --> 00:57:27,946 undefined 668 00:57:28,321 --> 00:57:30,949 undefined undefined 669 00:57:31,491 --> 00:57:33,660 undefined 670 00:57:33,826 --> 00:57:35,161 undefined 671 00:57:39,082 --> 00:57:39,809 undefined 672 00:57:39,833 --> 00:57:40,833 undefined 673 00:57:45,588 --> 00:57:46,881 undefined 674 00:57:48,883 --> 00:57:51,010 undefined undefined 675 00:57:52,261 --> 00:57:53,404 undefined 676 00:57:53,428 --> 00:57:54,889 undefined 677 00:57:55,390 --> 00:57:56,391 undefined 678 00:57:56,683 --> 00:57:57,683 undefined 679 00:58:14,617 --> 00:58:15,617 undefined 680 00:58:15,702 --> 00:58:17,036 undefined 681 00:58:18,121 --> 00:58:19,121 undefined 682 00:58:26,504 --> 00:58:27,504 undefined 683 00:58:27,547 --> 00:58:28,631 undefined 684 00:59:28,566 --> 00:59:29,566 undefined 685 00:59:30,610 --> 00:59:31,778 undefined 686 01:00:19,575 --> 01:00:20,576 undefined 687 01:00:22,245 --> 01:00:24,038 undefined 688 01:00:26,415 --> 01:00:27,625 undefined 689 01:00:36,392 --> 01:00:37,610 undefined 690 01:00:37,635 --> 01:00:38,761 undefined 691 01:01:37,403 --> 01:01:38,905 undefined 692 01:01:41,032 --> 01:01:42,408 undefined 693 01:01:45,036 --> 01:01:46,036 undefined 694 01:01:46,370 --> 01:01:48,581 undefined undefined 695 01:01:52,335 --> 01:01:53,335 undefined 696 01:01:53,878 --> 01:01:57,006 undefined undefined 697 01:01:58,466 --> 01:02:01,677 undefined 698 01:02:02,345 --> 01:02:03,345 undefined 699 01:02:03,596 --> 01:02:08,452 undefined undefined 700 01:02:08,476 --> 01:02:10,519 undefined 701 01:02:10,603 --> 01:02:11,312 undefined 702 01:02:11,479 --> 01:02:14,416 undefined undefined 703 01:02:14,440 --> 01:02:15,440 undefined 704 01:02:20,488 --> 01:02:23,699 undefined undefined 705 01:02:24,367 --> 01:02:29,622 undefined undefined 706 01:02:30,164 --> 01:02:33,084 undefined undefined 707 01:02:36,587 --> 01:02:37,964 undefined 708 01:02:38,339 --> 01:02:39,465 undefined 709 01:02:40,299 --> 01:02:42,009 undefined 710 01:02:43,177 --> 01:02:44,178 undefined 711 01:02:44,512 --> 01:02:45,823 undefined 712 01:02:45,847 --> 01:02:47,473 undefined 713 01:02:47,682 --> 01:02:48,682 undefined 714 01:02:50,142 --> 01:02:52,728 undefined 715 01:02:54,438 --> 01:02:55,690 undefined 716 01:03:03,406 --> 01:03:04,407 undefined 717 01:03:04,499 --> 01:03:06,133 undefined 718 01:03:06,242 --> 01:03:09,245 undefined 719 01:03:09,704 --> 01:03:10,704 undefined 720 01:03:11,330 --> 01:03:12,434 undefined 721 01:03:12,458 --> 01:03:13,534 undefined 722 01:03:24,343 --> 01:03:25,469 undefined 723 01:03:27,513 --> 01:03:31,892 undefined undefined 724 01:03:33,019 --> 01:03:34,395 undefined 725 01:03:35,980 --> 01:03:39,483 undefined undefined 726 01:03:40,318 --> 01:03:41,736 undefined 727 01:03:42,069 --> 01:03:43,154 undefined 728 01:03:43,529 --> 01:03:45,031 undefined 729 01:03:46,033 --> 01:03:47,319 undefined 730 01:03:47,343 --> 01:03:49,530 undefined undefined 731 01:03:49,554 --> 01:03:50,639 undefined 732 01:03:50,745 --> 01:03:52,663 undefined 733 01:03:53,539 --> 01:03:54,874 undefined 734 01:04:06,510 --> 01:04:07,510 undefined 735 01:04:07,595 --> 01:04:08,595 undefined 736 01:04:09,096 --> 01:04:10,806 undefined 737 01:04:11,724 --> 01:04:13,410 undefined 738 01:04:13,434 --> 01:04:14,643 undefined 739 01:04:15,102 --> 01:04:17,521 undefined undefined 740 01:04:17,688 --> 01:04:19,648 undefined 741 01:04:20,107 --> 01:04:20,791 undefined 742 01:04:20,815 --> 01:04:22,670 undefined 743 01:04:22,694 --> 01:04:24,421 undefined 744 01:04:24,445 --> 01:04:25,154 undefined 745 01:04:25,446 --> 01:04:27,573 undefined undefined 746 01:04:28,657 --> 01:04:29,657 undefined 747 01:04:29,992 --> 01:04:30,701 undefined 748 01:04:30,951 --> 01:04:32,828 undefined 749 01:04:32,995 --> 01:04:35,790 undefined undefined 750 01:04:35,915 --> 01:04:36,915 undefined 751 01:06:03,252 --> 01:06:04,545 undefined 752 01:06:36,285 --> 01:06:37,285 undefined 753 01:06:41,874 --> 01:06:42,874 undefined 754 01:06:52,801 --> 01:06:54,386 undefined 755 01:06:54,553 --> 01:06:56,430 undefined 756 01:06:56,722 --> 01:06:57,848 undefined 757 01:06:58,265 --> 01:06:59,391 undefined 758 01:06:59,483 --> 01:07:00,219 undefined 759 01:07:00,243 --> 01:07:01,827 undefined 760 01:07:02,186 --> 01:07:03,186 undefined 761 01:07:03,437 --> 01:07:05,689 undefined 762 01:07:06,023 --> 01:07:08,442 undefined undefined 763 01:07:08,734 --> 01:07:11,296 undefined undefined 764 01:07:11,320 --> 01:07:13,072 undefined 765 01:07:13,697 --> 01:07:15,407 undefined 766 01:07:15,574 --> 01:07:18,077 undefined undefined 767 01:07:18,285 --> 01:07:20,246 undefined 768 01:07:20,746 --> 01:07:23,207 undefined 769 01:07:23,749 --> 01:07:25,185 undefined 770 01:07:25,209 --> 01:07:26,669 undefined 771 01:07:29,296 --> 01:07:30,714 undefined 772 01:07:36,262 --> 01:07:37,680 undefined 773 01:07:37,930 --> 01:07:39,265 undefined 774 01:07:39,807 --> 01:07:40,807 undefined 775 01:07:45,312 --> 01:07:46,355 undefined 776 01:07:50,859 --> 01:07:51,585 undefined 777 01:07:51,609 --> 01:07:52,653 undefined 778 01:07:52,861 --> 01:07:53,861 undefined 779 01:07:54,613 --> 01:07:56,782 undefined undefined 780 01:07:56,949 --> 01:07:58,843 undefined 781 01:07:58,867 --> 01:08:01,829 undefined 782 01:08:01,954 --> 01:08:03,289 undefined 783 01:09:10,314 --> 01:09:11,314 undefined 784 01:09:12,733 --> 01:09:13,733 undefined 785 01:09:15,569 --> 01:09:17,154 undefined 786 01:09:25,371 --> 01:09:27,122 undefined 787 01:09:36,965 --> 01:09:38,717 undefined 788 01:09:39,259 --> 01:09:41,720 undefined undefined 789 01:09:43,305 --> 01:09:44,682 undefined 790 01:09:46,100 --> 01:09:47,100 undefined 791 01:09:47,267 --> 01:09:53,774 undefined undefined 792 01:09:54,983 --> 01:09:57,069 undefined 793 01:09:57,611 --> 01:09:58,654 undefined 794 01:09:58,787 --> 01:10:00,383 undefined 795 01:10:00,407 --> 01:10:02,950 undefined 796 01:10:03,075 --> 01:10:04,075 undefined 797 01:10:04,618 --> 01:10:05,953 undefined 798 01:10:06,453 --> 01:10:08,288 undefined 799 01:10:09,315 --> 01:10:10,349 undefined 800 01:10:12,042 --> 01:10:14,294 undefined 801 01:10:16,380 --> 01:10:18,966 undefined 802 01:10:20,384 --> 01:10:23,095 undefined 803 01:10:25,431 --> 01:10:26,431 undefined 804 01:10:32,104 --> 01:10:33,105 undefined 805 01:10:33,313 --> 01:10:34,313 undefined 806 01:10:34,356 --> 01:10:35,691 undefined 807 01:10:36,400 --> 01:10:38,026 undefined 808 01:10:47,828 --> 01:10:48,387 undefined 809 01:10:48,411 --> 01:10:49,221 undefined 810 01:10:49,245 --> 01:10:50,245 undefined 811 01:10:53,000 --> 01:10:54,501 undefined 812 01:10:56,545 --> 01:10:58,630 undefined 813 01:11:02,926 --> 01:11:04,386 undefined 814 01:11:04,553 --> 01:11:05,637 undefined 815 01:11:05,721 --> 01:11:06,597 undefined 816 01:11:06,680 --> 01:11:07,973 undefined 817 01:11:08,098 --> 01:11:09,224 undefined 818 01:11:09,425 --> 01:11:10,617 undefined 819 01:11:10,684 --> 01:11:12,102 undefined 820 01:11:12,436 --> 01:11:13,604 undefined 821 01:11:13,896 --> 01:11:16,648 undefined 822 01:11:18,192 --> 01:11:19,485 undefined 823 01:11:24,406 --> 01:11:25,407 undefined 824 01:11:26,575 --> 01:11:28,911 undefined 825 01:11:29,578 --> 01:11:30,788 undefined 826 01:11:31,079 --> 01:11:32,873 undefined 827 01:11:33,081 --> 01:11:35,334 undefined 828 01:11:44,635 --> 01:11:45,635 undefined 829 01:11:58,148 --> 01:11:59,358 undefined 830 01:12:04,029 --> 01:12:05,030 undefined 831 01:12:06,406 --> 01:12:07,406 undefined 832 01:12:09,493 --> 01:12:10,493 undefined 833 01:12:30,138 --> 01:12:31,138 undefined 834 01:12:35,477 --> 01:12:36,477 undefined 835 01:12:37,187 --> 01:12:38,187 undefined 836 01:12:40,140 --> 01:12:40,649 undefined 837 01:12:40,673 --> 01:12:41,670 undefined 838 01:12:41,694 --> 01:12:43,171 undefined 839 01:12:43,195 --> 01:12:44,275 undefined 840 01:12:44,299 --> 01:12:45,383 undefined 841 01:13:01,295 --> 01:13:02,004 undefined 842 01:13:02,212 --> 01:13:03,338 undefined 843 01:13:08,260 --> 01:13:09,803 undefined 844 01:13:18,103 --> 01:13:20,522 undefined undefined 845 01:13:21,023 --> 01:13:22,482 undefined 846 01:13:47,299 --> 01:13:48,299 undefined 847 01:13:48,592 --> 01:13:49,635 undefined 848 01:13:51,428 --> 01:13:52,471 undefined 849 01:13:54,222 --> 01:13:55,222 undefined 850 01:15:46,418 --> 01:15:47,002 undefined 851 01:15:47,127 --> 01:15:48,127 undefined 852 01:16:04,269 --> 01:16:05,269 undefined 853 01:16:05,395 --> 01:16:06,521 undefined 854 01:16:08,940 --> 01:16:09,940 undefined 855 01:16:10,734 --> 01:16:12,027 undefined 856 01:16:14,863 --> 01:16:16,364 undefined 857 01:18:29,748 --> 01:18:30,748 undefined 858 01:19:32,310 --> 01:19:34,521 undefined 859 01:19:37,023 --> 01:19:39,526 undefined 860 01:19:41,528 --> 01:19:43,029 undefined 861 01:19:44,114 --> 01:19:45,615 undefined 862 01:19:52,372 --> 01:19:53,415 undefined 863 01:19:55,041 --> 01:19:55,602 undefined 864 01:19:55,626 --> 01:19:57,335 undefined 865 01:20:03,591 --> 01:20:06,636 undefined 866 01:20:06,895 --> 01:20:07,987 undefined 867 01:20:08,054 --> 01:20:09,054 undefined 868 01:23:44,562 --> 01:23:45,730 undefined 869 01:32:53,903 --> 01:32:54,945 undefined 870 01:32:56,781 --> 01:32:57,823 undefined 871 01:33:00,701 --> 01:33:01,786 undefined 872 01:33:14,799 --> 01:33:15,800 undefined 873 01:33:23,124 --> 01:33:24,700 undefined 874 01:34:54,815 --> 01:34:55,815 undefined 875 01:35:57,336 --> 01:35:58,420 undefined 876 01:37:06,864 --> 01:37:08,157 undefined 877 01:37:08,365 --> 01:37:12,036 undefined 878 01:37:34,808 --> 01:37:37,537 undefined 879 01:37:37,561 --> 01:37:43,192 undefined 880 01:37:45,319 --> 01:37:49,174 undefined 881 01:37:49,198 --> 01:37:54,370 undefined 882 01:37:54,828 --> 01:37:59,249 undefined 883 01:37:59,583 --> 01:38:04,838 undefined 884 01:38:05,297 --> 01:38:11,970 undefined undefined 885 01:38:12,179 --> 01:38:20,179 undefined 886 01:38:37,329 --> 01:38:39,957 undefined 887 01:38:40,082 --> 01:38:45,546 undefined 888 01:38:47,673 --> 01:38:49,401 undefined 889 01:38:49,425 --> 01:38:51,425 undefined 890 01:38:57,307 --> 01:39:01,812 undefined 891 01:39:02,229 --> 01:39:07,359 undefined 892 01:39:07,693 --> 01:39:13,657 undefined 893 01:39:14,491 --> 01:39:17,470 undefined 894 01:39:17,494 --> 01:39:25,494 undefined 895 01:39:29,339 --> 01:39:31,818 undefined 896 01:39:31,842 --> 01:39:35,842 undefined